A Song of Ice and Fire udkommer på dansk den 1. november 2011

Bonusinfo: køb A Song of Ice and Fire billigt på engelsk.
A Song of Ice and Fire – fantasybøgerne bag den populære tv-serie Game of Thrones – bliver nu oversat til dansk. Det er Gyldendal, der står bag oversættelsen – pressemeddelelsen kan læses her. Det bliver Poul Bratbjerg Hansen, der skal agere oversætter. Hvordan han kommer til at klare det, må tiden vise, men det er i hvert fald en rutineret herre, vi harmed at gøre, for han har oversat et utal af bøger før dette.

Personligt kommer jeg ikke selv til at læse “Kampen om Tronen” (den danske titel på George R. R. Martins bøger) på dansk. Jeg foretrækker min fantasy på engelsk. Men for de sikkert ganske mange læsere, som foretrækker modersmålet, er det en dejlig nyhed. Knap så dejlig en nyhed er prisen: intet mindre end 349 kr.(!!!) vil Gyldendal forlange for en bog, der kan fås for omkring en ottendedel af den pris på engelsk.

Derudover håber jeg på, at oversættelsen af George R. R. Martin til dansk kommer til at betyde, at fantasygenren som helhed (og ikke bare den del, der er henvendt til børn) oplever at få lidt mere plads i medierne herhjemme. Internationalt er genren mindst lige så stor som krimigenren, men endnu er det som om, den danske andedam ikke rigtig har opdaget dette. Forhåbentlig kommer det til at ændre sig nu!

Anmeldelse af “The Gathering Storm”

The Gathering Storm er den 12. fantasy bog i Robert Jordans fantasy serie, Wheel of Time. Ingen af fantasy bøgerne i “Wheel of Time” er udkommet på dansk. Dette er derfor en anmeldelse af den engelske udgave.

Brandon Sanderson er Robert Jordans afløser

Robert Jordan døde den 16. september 2007 af kræft uden at have færdiggjort Wheel of Time. Han havde dog planlagt, hvordan serien skulle slutte og havde produceret en stak udførlige noter. Hans kone, Harriet McDougal (som også er redaktør på Wheel of Time-serien), besluttede derfor at lade en anden færdiggøre fortællingen. Valget faldt på Brandon Sanderson. Brandon Sanderson er født i 1975, men har på trods af sit endnu korte virke udgivet adskillige fantasy bøger. Bl.a. Mistborn serien.

“The Gathering Storm”: bedre end forgængerne

De, der følger med her på bloggen, husker måske, at jeg ved en tidligere lejlighed har harceleret lidt over, at Robert Jordans personer bliver lidt flade. Lidt for forudsigelige. De er nemlig hver især kun defineret ved nogle få personlighedstræk, samtidig med at de et stykke inde i “Wheel of Time”-serien lige så stille holder op med at udvikle sig som karakterer. Det har Brandon Sanderson dog i den grad lavet om på!!

Karakterne udvikler sig

Næsten samtlige de vigtige hovedpersoner gennemgår i “The Gathering Storm” en gevaldig udvikling. Rand Al’Thor aka The Dragon Reborn bliver udsat for hændelser, der har fundamental indflydelse på hans personlighed, mens Egwene Al’Were tager skeen i egen hånd og antager mange flere nuancer end tidligere. Derudover bliver mange af de betydelige bipersoner, bl.a. Tuon (lederen af Seanchan-folket), fremstillet meget mere levende og overbevisende end i tidligere bind. Dette gøres bl.a. ved at binde den faste tredjepersonsfortæller til disse vigtige bipersoner og dække deres tanker vha. indre monolog i højere grad, end det er sket tidligere.

Ikke kun karaktererne

Det er dog ikke kun på karakterfronten, at Brandon Sanderson formår at rykke Wheel of Time-serien. Robert Jordan var en glimrende fantasyforfatter, men var ofte forfalden til meget langtrukne handlingsforløb, som indimellem blev kvalt af en enorm detaljerigdom. Det gør Brandon Sanderson op med. Kapitlerne i “The Gathering Storm” er kortere end i de foregående bøger, og der skiftes meget mere mellem de forskellige personers historier end i tidligere bind. Herudover er dialogerne velskrevne – ofte med et glimt i øjet som på side 333 – og der er skåret lidt ned på adjektiverne, så handlingen flyder hurtigere.

Den første af tre afsluttende bøger

The Gathering Storm var oprindeligt ment som én enkelt bog ifølge Robert Jordans noter. Historien blev dog så voldsomt stor og kompleks, at Brandon Sanderson har været nødt til at dele den op i tre bind. På den måde er der intet nyt under solen i forhold til de 11 fantasy bøger, som Robert Jordan selv skrev, og som går forud for The Gathering Storm.

Frisk og læseværdig

Selvom The Gathering Storm på mange måder inkarnerer “Wheel of Time” som trofaste læsere kender og elsker Robert Jordans fantasy serie, så har bogen alligevel en friskhed, som gør, at jeg personligt blev mere fanget af den end af de bøger, som er gået forud. Det har som sådan ikke noget med skrivestilen at gøre, idet Brandon Sanderson trofast fanger Robert Jordans fortællestil og måde at skrive på.

Friskheden opstår snarere i kraft af, at en fortælling, der har slæbt sig lidt igennem de sidste tre til fire bind pludselig får luft under vingerne og kommer ud over stepperne. Det var tiltrængt, og det gør efter min mening “The Gathering Storm” til en yderst læseværdig oplevelse. Det er dog en forudsætning, at man har læst resten af serien, hvis man vil have noget ud af historien. Og selvom jeg nu har brokket mig lidt over den i det ovenstående, skal det ikke tages alt for alvorligt. For trods lidt knaster, uhensigtsmæssigheder og en efterhånden fremskreden alder er Wheel of Time stadig en af de bedste fantasy serier på markedet. Brandon Sanderson har med The Gathering Storm på mange måder gjort den endnu bedre.

A Dance with Dragons af George R. R. Martin

Så er det idag, at A Dance with Dragons af George R. R. Martin udkommer. A Dance with Dragons er den femte fantasy bog i George R. R. Martins fantasy serie A Song of Ice and Fire. Ingen af fantasy bøgerne i A Song of Ice and Fire – heller ikke A Dance with Dragons – er blevet oversat til dansk, så foreløbig bliver man nødt til at læse dem på engelsk eller se tv-serien.

Køb bøgerne

Til gengæld kan de fire første bøger købes ekstremt billigt i paperback format her.
A Dance with Dragons kan købes i hardback her.

Taget i betragtning at den lige er udkommet, er A Dance with Dragons faktisk ikke specielt dyr (små 20 Euro), og indtil videre har alle de fire første fantasy bøger i A Song of Ice and Fire været ekstremt velskrevne og underholdende, så baseret på det kan jeg kun anbefale at købe A Dance with Dragons så hurtigt som muligt!

Anmeldelse følger her på sitet, så snart jeg har fået læst bogen.

Tyra Banks? Fantasy?

Okay. Dér fik jeg kaffen galt i halsen! Tyra Banks barsler åbenbart med en fantasytrilogi ved navn Modelland, hvor magiske modellærlinge kaldet “Intoxibellas” skal lære at være modeller. “Intoxibellas”? Hvad i alverden er det for et navn? Og ja, jeg ved godt, at bella betyder smuk eller skøn og intoxi er noget med beruselse, og at vi dermed beskæftiger os med berusende skønheder. Det er fint nok. Det lyder bare ad hekkenfeldt til ringe.

I mine ører lyder hele projektet i øvrigt fuldkommen hat, men det er faktisk omtalt på Tyra Banks’ egen hjemmeside, så den ser ud til at være god nok. Det er noget med en jævn tøs, der pludselig befinder sig på det magiske modelakademi “Modelland”. Hun ser ikke særlig godt ud, så de andre “Intoxibellaer” driller hende. Det lyder jo unægteligt som noget, man har læst før. Men det i sig selv er ikke nødvendigvis skidt. Masser af fantasy er skåret over samme læst og er lige læseværdigt af den grund.

Jeg gik derfor til kilden efter en beskrivelse af projekt “Modelland”. Kilden er i dette tilfælde Tyra Banks’ hjemmeside, hvor man blandt andet kan læse:

“It’s for all the girls and guys who want a lot more FANTASY in their lives … and some fierceness and magic, romance and mystery, crazy and wild adventures, and yeah, some danger too.

“It’s my novel called Modelland (pronounced “Model Land”) that takes you to a fantastical place you’ve never seen, or heard about, or read about before … Where dreams come true and life can change in the blink of a smoky eye.”

“Fierceness and magic, romance and mystery”? Hva’ ba?

Nu skal man jo passe på med at dømme både mennesker og bøger på forhånd. Måske har Tyra Banks skjulte evner? Og måske ikke … under alle omstændigheder, så er der altså et eller andet ved kendte mennesker, som uden videre får en forlagskontrakt kastet i nakken, der kan sætte mit pis lidt i kog. Og kald mig bare smålig, men det er bare ikke helt fair. Hvis en eller anden ukendt stodder var kommet valsende ind på et forlag og havde sagt noget om, at folk skal have “firceness and magic, romance and mystery”, så tror jeg nok, at han hurtigt havde fundet ud af, hvor døren var. Istedet udtaler redaktøren Wendy Loggia om Tyra Banks’ projekt:

“That it was from an icon like Tyra Banks made it a publishing opportunity like none other,”

En mulighed for hvad vil jeg tillade mig at spørge? For at tjene nogle hurtige grunker? Eller for at levere et stykke kvalitetsfantasy?

Retskrivning

Og hvad er det lige med titlen? Den staves i ét ord, men skal ifølge Tyra udtales i to, selvom den korrekte stavemåde på engelsk faktisk er to ord. Allerede der begynder alarmklokkerne så småt at bimle. Når man så oven i købet ved, at handlingen foregår i en fiktiv krydsning mellem Hogwarts fra Harry Potter og Tyras eget Top Model, ja så ved jeg næsten ikke, om jeg skal grine eller græde.

Nå, men nu skal jeg ikke harcelere mere i denne omgang. Jeg er spændt på at se, om Modelland bliver til noget. Hvis den gør, tager jeg stilling til, om jeg gider røre den med en ildtang til den tid.

© 2013 FantasyBøger Suffusion theme by Sayontan Sinha